تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم ميکند www.sunflowermag.ir
قسمت اول
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله @sunflowermag
اين منم؟
اين واقعا منم؟
بلک Shhz :ترجمه و زيرنويس
هي عجله کنين - بله قربان -
اي احمقا. چرا اين منطقه رو جدا نکردن؟
برين کنار، وقت نداريم از سر راه بريد کنار
لطفا همکاري کنيد
ببخشيد - جريان چيه؟ -
زودباش بگو ديگه
اگه ميخواي جون بِکَني، برو به جاش گلف بازي کن
جسد کجاست؟ - از اين طرف قربان -
واي اين بارون هم الان گرفته
اوضاع جسد خوبه؟
خيلي وقته که اينجا بوده ولي سعي خودمونو کرديم
از سايز جمجمه، استخوان گيجگاه
و سرش، مطمئنم که مَرد بوده
دقيقا مطمئن نيستم کي مُرده
ولي به نظر مياد بيشتر از يه دهه پيش بوده
يه دهه؟
واي اين چه وضعيه؟ - خداي من -
هي هي
اي احمق
هان مو گانگ بي عرضه. چند دفعه تا حالا از اين غلطا کرده؟
زدي مدرکُ خراب کردي
اي واي - واقعا که مسخره ست -
برو گمشو
ديوونه
آخه مگه اين چي ميخوره؟ خداي من
احمق! اصلا ميتوني دندوناتو بذاري رو هم؟
فقط آب از لب و لوچه ت آويزونه
اه، همه غذاشو بالا آورد
واي خيلي عصبانيم کرد
دليل مرگ چيه؟
با توجه به شکستگي جمجمه، فکر کنم قتل باشه
واقعا که
چرا اين بي عرضه رو همکار من کردن؟
اين يارو بالاخره حرفه ي منو خراب ميکنه
چي؟
... اين
اين چيه؟
چون همه چيُ بالا آوردي، شکمت خاليه
بيا فعلا يه لقمه غذا بخوريم. بعدا با گروه شام ميخوريم
من يه همبرگر دودي و نوشابه ميخورم
من اصلا اشتها ندارم
چرا؟ چون اسکلت ديدي، حال و حوصله غذا خوردن نداري؟
بهتره قبل از اينکه خودم سوپ استخون بريزم تو دهنت بري داخل
مگه نگفتي حالت تهوع داري؟
مشتاق ديدار هارام
چند وقته نديدمت؟
773روز و 5 ساعت
چي سفارش ميدي؟
يه ميگو برگر دو نفره
اثر انگشت
سفارشتون؟
بله؟ - سفارشتون -
... يه همبرگر دودي
و يه نوشابه لطفا ... ممکنه
نصف فنجون امريکانو هم سفارش بدم؟ نميتونم، نه؟
خب باشه
هي؟ - بله؟ ميخواستم پولشو بدم -
واي ترسونديم
گفتم بذارش توي جيبت
اينطوري مشتريا رو فراري ميدي
بدون اين هم، اونا ازم فرارين
واقعا که
خنده داره؟
اين دختره... فکر کردي شوخيه؟
چي سفارش ميدين؟
بله؟ - کَري؟ -
سفارشتو بگو. يه همبرگر دودي و چي؟
يه همبرگر دودي و يه نوشابه
واقعا نميشه نصف فنجون امريکانو سفارش بدم؟
به چي نگاه ميکني؟
ميخواي چشماتو از کاسه دربيارم؟
يا ميخواي تخم چشمتو دربيارم و همه ي مايع داخلشو بمکم؟
اينم ميگو برگر دو نفره تون
سه دقيقه ي ديگه صبر کن
چيکار ميکني؟
فقط 3 دقيقه ديگه صبر کن - چيکار ميکني؟ ولم کن -
پس فقط يه دقيقه صبر کن
همين جا يه دقيقه ي ديگه بمون
چي شده؟ چه خبره؟
دفعه ي قبلي به مامانم گير دادي. حالا هم به من گير ميدي؟
اصلا عوض نشدي
ميدوني چرا باهات به هم زدم؟
چون بدشانسي مياري
برو بابا
واي خداي من
واي نه - چي شد؟ -
حتما مُرده
اون زنه چشه؟
جان سخت! هيچوقت نمير
براي روزهاي ناگوار
حالت خوبه؟ حتما ترسيدي
خب، من از اين سختيا زياد کشيدم
واي، اصلا درست نيست که تنهايي اينو بخورم
يه کم ميخواي؟
چرا اين شکلي شدي؟
چيزي شده؟
چيزي؟
آره شده
دونگ وون رو يادته؟
بعد از 773 روز و 5 ساعت ديدمش
عجب اتفاقي که توي همبرگرفروشي ديدمش
... ولي
... اون گفت
من بدشانسي ميارم
وا، چه مسخره. خودش بدشانسي مياره
بهش گفتم يه دقيقه همون جا بمونه
چرا بايد ميرفت؟
...وقتي بهم گفت براش بدشانسي ميارم
ديگه نتونستم جلوشو بگيرم
بايد جلوشو ميگرفتم
به خاطر من مُرده؟
... يعني واقعا به خاطر من
بدشانسي آورد؟
درسته
تقصير منه
فکر کنم همينه. به خاطر من مُرد
همه ش تقصير منه
بابا
ميترسم. خيلي ميترسم
چرا اين اتفاق بايد براي من بيفته؟ چرا؟
اشکال نداره. تو مشکلي نداري
هارام، نگران نباش
بابا، چشماتُ خوب ميکنه
سورپرايز! اين يه عينک آفتابي جادويي ـه
اگه اينو بزني، ديگه اون چيزاي ترسناکُ نميبيني
اگه اينو بزنم
واقعا ديگه اون چيزاي ترسناکُ نميبينم؟
نه
بابا
ديگه نميتونم تحمل کنم اين چيزا رو ببينم
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
معذرت ميخوام
اه
هي، بايد يه چيزي بخوري
شنيدم امروز همه ش داشتي بالا مياوردي
حتما شکمت خاليه
ببخشيد
ماها کبد و قلب و
روده داريم ميخوريم
واي اينو ببين، اين زبونه
حتما بايد توي سوپ روده، چندتا زبون هم بريزن
اِ؟ آخجون
اينو ببين
اين چشم ـه
خيلي خوشمزه ست، ميدوني که
خيلي آبداره
هي هي
کجا ميري؟
چرا يه لوبيا چسبوندي به تخم بلدرچين و گولش زدي؟
پسره ترسيد و فرار کرد
کي اين پسر لوسُ استخدام کرده؟
شما بي عرضه ها
يه همکار ديگه برام بذار
به نظر خوشمزه مياد - بخور -
هي
چيکار ميکني؟
اين چيه؟ - چيکار ميکني عوضي؟ -
رئيس - واي نه -
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
ميکشمت
ولم کنين
بلند شو. بلند شو عوضي
تو فسقلي - وايسا ببينم -
واي نه - نکن -
چرا همه ش رو من بالا مياري؟
بيا اينجا ببينم عوضي
هي، برين کنار
هي عوضي، بيا اينجا
هي
کاراگاه ها اينجا دارن شام ميخورن
اين همه سر و صدا براي چيه؟ ... همه تونُ دستگير
توي اينجا چيکار ميکني موگانگ؟
کاراگاه هان
کاراگاه؟
چطور جرات کردي اينطوري کتکش بزني؟
چه خبره؟ - دستگيرشون کنين -
هي - چطور جرات ميکني -
واي اينکه سوپ لوبيا قرمزه
امروز تولدته
چون دوست داري، يه کم درست کردم
فکر کنم خوب شده
راستي موگانگ، اونجا رو ببين
هديه تولدته
چي؟
هديه؟
نبايد اين کارو ميکردي
چي هست؟
اين که نسخه ي محدود براي سالگرد 40سالگي ربات جيپا ست
اين هنوز حتي توي فروشگاه ها هم نيومده
موگانگ، بيا
مادر گفت اين داروي اين ماهت هست
دارو؟
فکر کنم بايد بخورمش
بايد بيشتر به مادرت زنگ بزني
ميدونم
ولي به هرحال جواب تماسامُ نميده
نميتوني تجديد نظر کني؟
حتما مجبوري که کاراگاه باشي؟ اصلا آدم مناسبي براي اين شغل نيستي
مادرت خيلي از اين شغل متنفره - دارم ميميرم از گشنگي -
ميرم دستمو بشورم
واي چه بوي خوبي مياد
سلام. چيزي دستگيرت شد؟
آره
راستي! اون عکسه
صبر کن
خانم ها و آقايان، به هواپيما خوش آمديد
من کاپيتان پرواز، يوکي راين هستنم
مقصد شما هلسينکي، فنلاند هست
ما هم اکنون آماده ي پرواز هستيم
عينک آفتابيم، عينکم کجا رفت؟
عزيزم، اون مال منه. بهم بدش
نميخوام - نميخواي؟ -
اينطوري نگو. بايد بهم بديش
لطفا درش بيار و بهم بده، وگرنه تو دردسر ميفتيا زود باش
نميخوام
صبر کنين! نگه دارين! پرواز نکنين
بايد نگه دارين. همين الان
همين الان اين هواپيما رو نگه دارين
چي شده؟ آروم باشين - نه -
نه نه
ولم کن! بهم دست نزن
برين کنار! گفتم برين کنار
نبايد اين هواپيما از زمين بلند بشه اصلا نبايد اين کارو بکنين
اين هواپيما نبايد پرواز کنه
درو باز کنين. همين الان
هواپيما رو نگه دارين
پياده بشين. همه تون بايد پياده بشين اين هواپيما نبايد پرواز کنه
همه تون ميميرين
لطفا حرفمو باور کنين
آقا
اين مال اون خانمه
خواهش ميکنم، نه
نبايد بذاريم هواپيما پرواز کنه. نبايد پرواز کنه
هرکس تو هواپيماست، ميميره
خبر فوري ...هواپيماي پرواز هلسينکي که
امروز ساعت 6 صبح فرودگاه اينچئون را ترک کرد
... در هنگام پرواز سقوط کرد - همه مُردن -
هي مان سو، برات عجيب نيست؟
مگه تو توي بخش بيمه نيستي؟
... هيچ ربطي به من
راستش خيلي هم بهم ربط داره
اگه کل پرواز باشه، يه خروار کار سرم ميريزه
حالا بايد چيکار کنم؟
هي نميبينين موقعيت اورژانسيه؟
مگه اخبار نميبينين؟
چطور ميتوني تو روز روشن مست کني و مزاحمت تلفني ايجاد کني؟
نگاش کنين. اين قيافه ي آدم سالمه؟
معلومه کتک خورده
من واقعا کاري نکردم
من فقط گفتم نبايد مزاحم تلفني بشه
درسته. اون دوتا کتکش زدن
اون بي عرضه فقط سعي کرد جلوي دعوا رو بگيره
به هرحال، من اصلا رضايت نميدم
ميخوام حتما اين عوضيا رو بندازم پشت ميله زندون
چي؟ يه ستاره جهاني، يه وارث پولدار و يه ستاره فوتبال؟
حواستون باشه. من همه چيو به خبرنگارا ميگم
هي عوضي - چطور جرات ميکني -
بسه تمومش کنين
حالا چرا رفتي سراغ ليست مَردهاي گم شده؟
نتيجه ي تست دي ان اي رو داريم؟
واقعا که
وقتي هان موگانگ اينو ول کرد و رفت، بهت نگفت؟
اون جسدِ يه زن بوده. موگانگ هيچي نگفت
چي شده؟
واي
حالتون خوبه؟
ببخشيد
هي، تو واقعا نميدوني اين چيه؟
تو احمقي يا بي عرضه؟
دستاتو بيار جلو
اينطوري؟ - اينطوري نگهش دار -
يه کم همينطوري بمون
حالا اينا رو بذار رو سينه ت
... اينا که مال خانما - درسته احمق -
چطور ممکنه بعد از 10 سال، اينا پوسيده نشده باشن؟
سيليکون تا يک قرن پوسيده نميشه کودن
احيانا دانشگاه نخبگان امريکا نميرفتي؟
هي، راستشو بهم بگو
مطمئنم مدارک تحصيليت جعليه
من حسابداري خوندم که هيچ ربطي به اين چيزا نداره
واقعا که بي عرضه اي. چرا بين اين همه رشته حسابداري خوندي؟
هيچ مطابقتي نداره
هيچي؟ - نه -
حتي رفتم سراغ اطلاعات زنان گمشده ي 20 سال قبل
ولي مطابقت ندارن
پس چي ميتونه باشه؟
احتمالا اصلا گزارش گم شدن اين زن ـه، داده نشده
راستي، اطلاعاتي که ميخوايم رو از کجا پيدا ميکنيم؟
درباره چي؟
اسکلتي که پيدا کرديم. اطلاعاتش توي ديتا بيس ما نيست
شنيدي که ميگن فقط يه راه براي انجام هر کار وجود نداره
اون عددها رو ميبيني؟
همونجا، خودشه - آره -
اين شماره سريال کارخونه ست
اين عدد بهمون ميگه اسم کارخونه چيه ... به کدوم بيمارستان
کالا فرستادن و اسم بيماري که عمل شده چيه
پس برو همه چيو پيدا کن
چون خيلي قديميه، عددش پاک شده
اي واي، چرا اينقدر از دنيا عقبي؟
تو حتي نميتوني چيزايي که مخفي هستن هم رمزگشايي کني؟
منظورتون چيه؟
چشم هاي مرد 6 ميليون دلاري
گوش هاي زن بيونيک. اينا رو هم نميدوني؟
همه ي کاراگاها بايد همچين قابليت هايي داشته باشن
به هرحال هرطوري شده، پيداش کن فهميدي؟
باشه
بايد بخندم يعني؟
بهم دست نزن منحرف
دستتو بکش
ميخواي ادامه بدي؟ - ولم کن. اول ولم کن -
ولم کن- اون دختره کيه؟ -
اول ولم کن. گفتم ولم کن
زودباشين - ولم کن، خواهش ميکنم -
راست ميگم. من کاري نکردم
پس چرا قبل از پرواز، از هواپيما پياده شدي؟
من که خودم نخواستم پياده بشم. به زور منو پياده کردن
از کجا ميدونستي که همه ميميرن؟
جوابمو بده. تو تروريستي؟
اگه کار تو نبوده، پس از کجا ميدونستي هواپيما سقوط ميکنه؟
هي خانم
اين يه موضوع خيلي مهمه
بايد بهم راستشو بگي که بتونم کمکت کنم
از کجا ميدونستي که همه ميميرن؟
سايه شُ ديدم
چي؟
سايه ش
سايه مرگ رو ديدم
تا حالا اين همه سايه يه جا نديده بودم
دختره ميتونه مرگُ پيش بيني کنه؟
... اون
توي همبرگر فروشي ديدمش
عزيزم! عزيزم
آخه چي شده؟ واي عزيزم
کدوم عوضي اي همچين بلايي سرت آورد؟ چطور ميتوني بزني تو صورت يه نفر؟
چطور تونستي اين کارو بکني؟
خانم - هي -
شما خيلي خوشگليي
واي شمايين، سلام
من شما رو ميشناسم؟
من به عنوان برنامه ريز بيمه در شرکت بيمه ريول کار ميکنم
اسمم هان جين سوک ـه
اين کارمندته؟
عاليه. بهشون خوب غرامت بده
چي گفتي؟ - تمومش کن -
ولم کن
خداي من - حالت خوبه؟ -
ببخشيد
حالت خوبه؟ - بله خوبم -
آروم باش - اين عوضيا -
شماها با هم کنار مياين يا نه؟
بله؟ آهان، بيا حلش کنيم عزيزم
چي داري ميگي؟ - بله، حلش ميکنيم -
ببرشون و ازشون امضا بگير - بله قربان -
من رضايت نميدم - بريم، بيا -
بله، داريم ميايم
اون خانم ـه هم داره
چي؟ چي داره؟
سايه
سايه مرگ
اونم به زودي ميميره
اين دختره پيشگو ـه؟
اه
واي
ماشين نفرستادين؟
يه مدته منتظرم
خب عيب نداره. با پاهام ميرم، ميدونين که
زندگيتو هدر نده. ازت ميخوام مسئوليت بيمه رو قبول کني
بله؟ بيمه؟
منظورتون شرکت بيمه ريول هست؟
... ازم ميخواين که
واي خيلي ممنونم. تمام تلاشمو ميکنم ممنون
ببخشيد
مراقب موقعيت و رفتارت باش
خيلي ازت انتظاري ندارم
فقط آبروي ريولُ نبر
حتما
شرکت ريول رو بهترين شرکت بيمه در کشور ميکنم
ممنونم
شرکت بيمه ريول
اينا همه شون خيلي گرونن
ممنون
برام مهم نيست تو کي هستي
ولي ممنونم
کسي مريضه؟
هي
بهت گفتم جلوي سگا، اينو نگاه نکن
تو که خودت لپ تاپ داري. چرا از مال من استفاده ميکني؟
بابا لپ تاپمو قفل کرده
خيلي خوشحال نباش عمو مان سو
ميدونم که از خانواده طرد شدي
ولي چطور ميتوني اينقدر اطلاعات کمي از شرکت داشته باشي؟
ديگه 30 سالت شده
فکر ميکني با عقل جور درمياد که
بخوان تو رو رئيس بيمه ريول کنن؟
تو که نميدوني چه قابليت هايي دارم
...بابا و هيئت مديره
جلسه گرفتن و تو رو به عنوان مدير انتخاب کردن
چي؟
وقتي مامان و بابا تلفني حرف ميزدن، حرفاشونو شنيدم
ميگفتن بيمه ريول الان وضعيت خوبي نداره
بايد به خاطر آتش سوزي پارسال فروشگاه سامجونگ
ده ها ميليون پول ميدادن
امروز هم بايد به خاطر سقوط هواپيما دوباره کلي پول بدن
ميدونستم نبايد پروازهاي خارجي رو بيمه کنن
... ولي بابات
به هرحال
قبل از ورشکستگي، اونجا رو به چين ميفروشن
... اين يعني تو داري
کاپيتان کشتي اي ميشي که به زودي غرق ميشه
موفق باشي
پس يعني بعدا به خاطر ورشکستگي و فروش شرکت
ميخوان منو سرزنش کنن؟
... يعني
ميخوان همه ي تقصيرا بيفته گردن من
ميدونستم
تو هم حس کردي که عجيبه، نه؟
صورتت چي شده؟
چرا چشمات اينطوريه؟ مريض شدي؟
اينجا که بخش تو نيست. چرا هي اين طرفا پرسه ميزني؟
خب... اون زنه چي شد؟
آزادش کردين؟
کي؟ همون دختر ديوونه هه؟
واقعا ديوونه بود؟ چي ميگفت؟
از حق سکوتش استفاده کرد
چيزي نميگه
کجاست؟ اون دختره ي ديوونه کجاست؟
دختر ديوونه هه کجا رفت؟
تو بچه ي نادون
اين دفعه ديگه داري چه مزخرفاتي ميگي؟ هان؟
واي، دختره ي ديوونه
بيا امروز باهمديگه خودمونو بکُشيم
بيا بميريم - بس کن -
آروم باشين
اگه ميخواي خودتو بکشي، بکُش
من اينقدر قوي بودم که از اون هواپيما زنده بيام بيرون
پس اگه ميخواي بميري، تنها بمير
اون دهنتُ گِل ميگيرم
دختر احمق. گفتم دهنت ببند
گفتم چشماتُ ببند
دختر ديوونه
احمق
واي - بفرماييد بشينيد -
واي خداي من
بشينيد
اين دختره نرمال نيست
روانيه
اداره پليس سوون
اين چيه؟
بيدار شدي
شکسته بود، درستش کردم
ميگم
منو يادت مياد؟
چند روز پيش ديدمت
توي همبرگر فروشي، همون روز تصادف کاميون
نميدونم
صبر کن
چرا هميشه چشماتو ميپوشوني؟ چشمات قشنگن
چشماي قشنگي داري
چرا هميشه اونا رو ميپوشوني؟ قشنگن
عينک آفتابي ميزني که سايه ها رو نبيني؟
شنيدي؟
آره
حرفمو باور ميکني؟
نه کاملا
ولي خب خودت گفتي
اگه عينک بزني، نميبينيشون؟
سايه ها سياهن
وقتي عينک آفتابي بزنم، نميبينمشون
اون روز توي همبرگر فروشي
... دوست پسر سابقت
... يعني
خب... اون پسره که تصادف کرد
اونم سايه داشت؟
از قبل ميدونستي که با کاميون تصادف ميکنه و ميميره؟
چطوري؟
اگه به سايه دست بزنم
لحظه اي که اون آدم ميميره رو ميبينم
چي؟
ديدم که کاميون بهش زد و مُرد
پس سعي کردم تا وقتي کاميون رد ميشه، نگهش دارم
حرفمو باور نميکني، نه؟
... آخه گفتي سايه ها رو ميبيني و يه کم خنده داره
نه، حرفتُ باور ميکنم
معلومه که باور ميکنم
اون دختر کوچولويي که توي هواپيما کنارم نشسته بود
بايد حداقل اونو از هواپيما پياده ميکردم
نميتونم بهش فکر نکنم
چشماي من نفرين شده ـن
مردم راست ميگن
من يه هيولاي نفرين شده م
... اون
مشخص شده که
دليل سقوط اخير هواپيما
عامل تروريستي نبوده
و نقص فني هواپيما بوده
خط هوايي و مقامات بازرسي جعبه سياه
جزئيات حادثه رو بررسي کردن
... تاييد کردن که
يه قسمت از کمپرسور موتور، خراب شده بوده
و باعث نقص فني هواپيما شده
اونا نتيجه گيري کردن که سقوط به دليل نقص فني بوده
همين الان ميتونم برم و بزنم تو سر اون عوضيا
اونا يه آدم بيگناه رو به جرم ترور متهم کردن
گزارشتونو به سازمان حقوق بشر ميدم
خبرا رو تو راه که ميومدم شنيدم
خوشحالم که معلوم شد سوتفاهم بوده
ميري خونه؟
پس منم برسون لطفا
نه، الان اومدم سر کار
ببخشيد
کسي که سر صبح از سر کار نميره خونه
ميبينين
من خيلي پسر خوبي براي مامان و بابام هستم
من تنها پسر نسل سوم خانواده ام
وقتي بچه بودم، مامانم يه ميز غذاي جدا براي من آماده ميکرد
عجب دردسري شده ها
Shhz :ترجمه و زيرنويس www.sunflowermag.ir
واي دوباره که اينه
اون آدم قراره بميره
سايه شو ميبينم
چي؟
اون مدير لئو ـه
ميشناسيش؟
نگران نباش. هيچوقت نميپره
خيلي اين طرفا معروف شده
تو اين دوسال، هر از يه مدت صبح ها ميره بالاي پل
چند ماه قبل
يه بارم همين کارو کرد
و پاش ليز خورد
نزديک بود از پل بيفته پايين
ولي بعد دستشو به ميله ها گرفت
و نميتونست جلوي گريه شُ براي اينکه کمکش کنن، بگيره
مطمئنم هيچوقت خودشو نميکُشه
نگران نباش
گفتي حرفمو باور ميکني. اي دروغگوي چرب زبون
چي؟
نميدونم. برام مهم نيست
من دروغگوي چرب زبون نيستم
فکر کردم قرار بوده تو يه شرکت مشهور استخدام بشه
يعني به اين زودي اخراج شده؟
چيه؟
اين دختره چشه؟
واي ديرم شد
يه اتفاق فوري افتاد. الان تو راهم
بي عرضه ي حمال
هي، شماره ي روي سيليکونُ پيدا کردي؟
يه آدم حرفه اي بهم گفت ممکنه بتونه شماره رو برگردونه
... فقط بايد يه کم صبر
واي، چه بداخلاقه
ميدونم حرفمو باور نميکني عوضي
عوضي؟
چطوري اين دختره شماره منو پيدا کرده؟
باورم نميشه هنوز همون جاست
چي شد؟
واي - افتاد -
چيکار کنيم؟
زنگ بزن 911
باورم نميشه
جي دونگ
خداي من- آروم باش -
جي دونگ
پسرم
باورم نميشه
مامان بس کن - واي خدايا -
مامان - خداي من -
باورم نميشه
مامان بس کن
اون آدم قراره بميره
سايه شو ميبينم
راست ميگفت
ميتونه مرگ رو پيش بيني کنه
مُرد
واقعا از پل پريد پايين و مُرد
بهت که گفتم
واقعا پسر خوب و مودبي بود
اگه به حرفت گوش داده بودم
ميتونستم نجاتش بدم
همه ش تقصير منه
من با دستاي خودم کشتمش
واي من خيلي احمقم
چطور ميتونم همچين حقيقتي رو به بقيه بگم؟
چي؟ حقيقت؟
چطوري تحملش ميکني؟
اين براي من بار اول بود
اما تو حتما همه ي زندگيت با همچين احساسي زندگي کردي
برو گمشو
وگرنه اون بطري سوجو رو ميکنم توي چشمت
نه - منظورت چيه؟ -
تو يه هيولاي نفرين شده نيستي
... چيزي که تو داري
يه موهبته
نفرين نيست
... اينکه ميتوني مرگ يه نفرُ پيش بيني کني
خيلي باحاله. چون ميتوني جون مردمُ نجات بدي
داري چيکار ميکني؟
بيا با هم کار کنيم
بيا جون مردمُ نجات بديم
... بايد به خودت ثابت کني چيزي که داري
يه هديه ست، نه يه نفرين
مثل احمقا ازش فرار نکن
بسه. برو گمشو
اون بچه اي که کنارت نشسته بود
گفتي نميتوني بهش فکر نکني
احساس بدي داري که گذاشتي توي هواپيما بمونه
بيا با هم جون مردمُ نجات بديم؟
اون وقت ديگه هيچکس مجبور نيست با مرگِ يهويي بميره
بيا با هم کار کنيم
باشه؟
براي خودت تنهايي سخته
من کمکت ميکنم
باشه؟
قبول کن
هي
... ميتوني
پاهاتُ ببري کنار؟
بيا يه بار با هم کار کنيم
اگه مطمئن نيستي
چرا يه بار امتحانش نميکني؟
فقط يه بار
واي چقدر سروصدا ميکنه
خب يه بار بهش فرصت بده
بذارين بخوابم ديگه. خيلي صدا ميدين
شنيدي که چي گفت، نه؟
فقط يه بار
بيا يه بار با هم کار کنيم
فقط يه بار
باشه؟
فقط يه بار
بيا يه بار اين کارو بکنيم - بريم -
بايد اين کارو بکنيم - سوار شو -
اه اينقدر سخت نگير
بيا يه بار اين کارو بکنيم - بسه -
ديوونه ي عوضي
گفتي نميتوني بهش فکر نکني
احساس بدي داري که گذاشتي توي هواپيما بمونه
بيا با هم جون مردمُ نجات بديم اون وقت ديگه هيچکس مجبور نيست
با مرگ يهويي بميره
قراره کيُ نجات بدم؟
من حتي نتونستم باباي خودمو نجات بدم
اداره مرکزي پليس سئول
هان موگانگ
عوضي
شنيدم يه نفر گزارش کرده که ديروز مست کردي
و رفتي در خونه شون گردوخاک کردي
بله؟
اونو ميگي؟ نه، اينطوري نبود
يه سوتفاهم کوچيک بود
آبروي اداره مونُ بردي
شماره ي روي سيليکون چند بود؟
خب، من بيمارستاني که اونو خريده بود پيدا کردم
ولي دکتر سرش شلوغ بود و عمل داشت؟
اونا هم گفتن بعدا بهم زنگ ميزنن
اي حمال
از کي تا حالا کاراگاها به مردم ميگن بهشون خبر بدن؟
فکر کردي دلالي چيزي هستي؟
... ولي دکتره سر عمل - کِي قراره بهت زنگ بزنه؟ -
1 2 3 - الان ميرم ديدنش -
واي اين پسره تو کله ش به جاي مغز چيه؟
باهاش چيکار کنم آخه؟ واي خدايا
اين چيه؟
حادثه ي آتش سوزي موجين سال 1997
اين حتي نميتونه پرونده ي دو روز پيشُ راه بندازه
چرا داره اتفاقي که 20 سال پيش افتاده رو بررسي ميکنه؟
20سال پيش از اينا استفاده ميکردن
الان سوابق بيمار رو پيدا کردم
ببين
روي بيمار، بيشتر از يه جراحي ساده انجام شده
حتي اون چيزش هم برداشته
چيزش؟
منظورتون اينه که عمل تغيير جنسيت انجام داده؟
پس به خاطر همينه که اسمش توي ليست افراد گمشده نبود
حتي روي صورتش هم عمل زيبايي انجام داده
من عکساي قبل و بعد از عملشو دارم
بله
سگ ديوانه
بله ارشد - چي شد؟ -
بگو ببينم چيزي پيدا کردي؟
نه
فکر کنم پسره درباره اون شماره سريال، اشتباه کرده باشه
بله بله
عمل زيبايي کيونگجين
به موجين خوش آمديد
کجاست؟
هي منو نگاه کن
نوار کجاست؟
کجا قايمش کردي؟
بگو
بهم بگو
نميدونم
نميدوني؟ پس بذار کمک کنم يادت بياد
صورتتو نشونم بده
نوار کجاست؟
کجاست؟
بگو ببينم. کجاست
بگو. بگو کجاست
کجاست؟
بذار کمکت کنم يادت بياد. بگو کجاست
کيم سون يونگ
همه ي کسايي که سال 1997 اينجا درس ميخوندن
بايد اينجا باشن - بله، ممنون -
سوابق دانش آموزي
سوابق کيم سون يونگ بايد همين جاها باشه
چي؟ چرا پاره شده؟
انگار خيلي وقت پيش پاره شده
راه ديگه اي هست که بتونم چهره ي کيم سون يونگ رو بررسي کنم؟
براتون کتاب سال رو ميارم - بله -
ممنون
انگار اينجا هم نيست
واقعا؟
همه موظف بودن يه عکس براي کتاب سال بگيرن
حتما قبل از فارغ التحصيلي رفته يه مدرسه ديگه
فقط از دانش آموزايي که به زودي فارغ التحصيل ميشدن عکس ميگرفتن؟
نه. از همه بايد عکس ميگرفتن
پس فکر کنم عکسش بايد همين جاها باشه
بابا
حالت خوبه؟
ببخشيد که مرتب بهت سر نميزنم
بابا
... من اومدم اينجا، چون
يه چيزي ذهنمُ مشغول کرده
يه يارويي که خيلي عجيب بود بهم گفت
اينکه ميتونم مرگ رو پيش بيني کنم يه هديه ست
... گفت کمکم ميکنه
و ازم خواست باهاش همکاري کنم که جون مردمُ نجات بديم
خيلي آدم خنده داريه، نه؟
... ولي
بابا
... اگه
... اگه کسي اون موقع حرفمُ باور ميکرد
و بهم پيشنهاد کمک ميداد
... اونوقت
شايد ميتونستم نجاتت بدم
بيمارستان ريول
موگانگ
واي داره بارون مياد
موگانگ
چي شده؟
دوباره جسد ديدي؟
يا رئيست داره بهت سخت ميگيره؟
واي، انگار مريض اورژانسي دارم
بعدا باهات حرف ميزنم
کيم سون يونگ
کنجکاو شدي بدوني بعد از 20 سال، چطور اسم سابقتُ ميدونم؟
تو تونستي سن، اسم و هويتت رو مخفي کني
و تا حالا مثل يه آدم کاملا متفاوت زندگي کردي
پس حتما ميخواي بدوني من از کجا فهميدم
اتفاقي نبوده، نه؟
... تو از قصد
بهم نزديک شدي؟
مو ... موگانگ
بگو
بهم بگو
گفتم بهم بگو
بگو 20 سال پيش چه اتفاقي افتاده
بگو. اون زنه داشت دنبال نوار ميگشت
همه ش به خاطر اون نواره
درسته؟
نوار کجاست؟
کجاست؟
... خب
... راستش
امروز يه روز عالي براي نجات مردمه
آره
بيا يه بار امتحانش کنيم
مامان، نمير
اون به خاطر بيماري ميميره. کاري از دست من برنمياد
هي ميدوني اگه امروز نياي، من بايد چيکار کنم؟
يه چيزي هست به اسم وظيفه شناسي
خيلي عوضي اي
هي، ما دوتا خيلي وقته با هم کار کرديم
گفتم که، يه چيزي هست به اسم وظيفه شناسي
... بايد بهش احترام بذاري. ماها
هي واقعا ميخواي همچين کاري باهام بکني؟
ديوونه شدي؟
گوش کن
هنوز نتونستي ببينيش؟
باشه. اگه چيزي فهميدي بهم زنگ بزن
باشه
سو وانِ عزيزم
يک پرونده ديگه از تجاوز جنسي در ارتش تشکيل شده
گفته ميشه که متجاور، پسر سناتور نام جونگ پيو هست
کسي که به احتمال زياد قراره براي انتخابات رياست جمهوري آينده شرکت کنه
پس اين خبر موقعيت سياسي ايشون رو متزلزل کرده
... در صفحه ي اجتماعي سناتور نام جونگ پيو
هي جواب بده ديگه. از بس زنگ ميخوره نميتونم بفهمم اخبار چي ميگه
کيه زنگ ميزنه؟
عزيزم؟ شماها دعوا کردين؟
مگه قرار نيست همين روزا کارت عروسيتونُ پخش کنين؟
او تمام اتهامات پسرش رو رد کرده
از وقتي اونطوري رفتي، بيشتر از يه ماهه که با هم حرف نزديم. بيا حرف بزنيم
حذف پيام
يک نوجوان به جرم دزدي پول و اشيا قيمتي، بازداشت شد
او به عنوان يک دلال معاملاتي با مردم تماس ميگرفت
... و کارت اعتباري خودش رو به اون ها ميداد
الو؟ - هي آقاي بازنده -
همونطور که گفتي، دارم ميرم همون کارو بکنم
ميخوام ببينم نفرينه يا هديه
آهان، بله. سلام
... پس يعني، اون سايه
... الان يه سايه ديدم. زود بيا. آدرسش
خب ببخشيد
نميتونم بيام
الان خيلي کار دارم و سرم خيلي شلوغه
چي؟ گفتي ميتوني با هم انجامش بديم
گفتي ميتونيم يه بار امتحانش کنيم
... خب ... ميدونم، ولي
اون موقع مست بودم يه چيزي گفتم
چي؟ يه چيزي گفتي؟
خب، اشتباه نکن
من واقعا ميخوام کمکت کنم
ولي من اين روزا خيلي سرم شلوغه. ببخشيد
هي عوضي، بهتره ديگه هيچوقت جلوم سبز نشي
اگه بازم ببينمت، چشماتو درميارم و باهاش توپ بازي ميکنم
الو؟
چيزايي که گفت، خيلي ترسناک بود
چي؟
کمتر از يه ماهه که من پيشگو شدم
همون جا بود
اينطوري
اون به حرفم گوش نداد و اونطوري مُرد
پس شما بايد به حرفم گوش بدي
لطفا اصلا طرف مرکز خريد نرو
ديوونه شدي
دختره ي ديوونه، فکر کردي اينقدر بيکارم که همچين جاهايي برم؟
من که زندگي راحتي ندارم. ميفهمي؟
واي اينطوري نميشه. باشه، امروز بخشنده ميشم
پولشُ بهت ميدم
براي امروز
پس جايي نرو. همين جا کنارم بمون
10دلار هم بيشتر گذاشتم
اومدي منو تيغ بزني، نه؟
دختره ي ... برو گمشو
داري اين 100 دلارُ سرمايه گذاري ميکني تا بعدا بيشترشو ازم بگيري
با پول مثل آشغال رفتار ميکني
به هرحال من هرکاري که تونستم کردم
برام مهم نيست بميري يا نه
هي عوضي، چطور جرات ميکني بهم بگي تيغ زن؟
هي، چشماتُ تو خونه جا گذاشتي؟
تازه اصلا کدوم تيغ زني مياد سراغ يه کارمند پير ساده مثل تو؟
نکنه واقعا ديوونه شدي
بيا، منو بزن، کتکم بزن
بزن، ترجيح ميدم کتک بخورم - برو کنار ببينم بچه -
آقا، بيا منو بزن، صبر کن - گفتم برم گمشو. ولم کن -
کمک کنين! اين آقا منو زده و حالا داره فرار ميکنه
ولم کن - نه، نميتوني بري -
واي ديوونه شدي؟
خون... خون
سرم داره خون مياد. اين آقا ميخواد حالا که منو زده، فرار کنه
زنگ بزنين پليس. دارم سرم خون مياد
اين خونُ ببينين. داره خون مياد
لطفا بگيريدش
هي
ولم کن
خداي من
خانم چي شده؟ - اين مردُ دستگير کنين -
بايد همين الان دستگيرش کنين - چرا؟ چي شده؟ -
حواستون باشه فرار نکنه
چيکار کرده؟ - منو زده -
شما رو زده؟ - بله -
يه کاري کن - صبر کنين -
من کار نکردم. اين دختره ميخواست منو تيغ بزنه
دارم ميگم اين دختره ميخواست منو تيغ بزنه
باور کنين
بيا
اينجا چيکار ميکني؟ تو که گفتي نميتوني بياي
مجبور شدم بيام، چون گفتي مياي چشممُ درمياري
حتما خيلي درد ميگرفت
نميخواستم اونطوري بميرم
ميدوني چقدر دردسر کشيدم تا پيدات کنم؟
گوشیتُ بهم بده
زودباش
هان موگانگ، اضافه به ليست دوستان
چيکار کردي؟
نميخوام دوباره براي پيدا کردنت، اين همه دردسر بکشم
خب خودت وقتي ازت خواستم بياي، نيومدي
نميتوني با مهربوني حرفتُ بزني، نه؟
خب تموم شد. بيا
خودت، خودتو زخمي کردي، مگه نه؟
ميخواستي تو زندان گير بيفته تا خيالت راحت بشه که جاش امنه
درست نميگم؟
خب، حالا مگه تو واقعا کاراگاهي؟
تازه حتي نميتوني درست راه بري، سِکندَري خوردي و افتادي زمين
بايد شغل کاراگاهي رو بذاري کنار
راستش تصميم دارم استعفا بدم
... خب
... خب ميدوني، هرکس ممکنه
هرموقعي سکندري بخوره و بيفته
اينطور موقع ها حواست به جلوي پات باشه
کارات تموم شد، نه؟ من ديگه ميرم
صبر کن، نه. نميتوني بري
خب ديگه بايد چيکار کنم؟
فکر نکنم فقط با اون مرد، ديگه کار ماها تموم شده باشه
چي؟
خب
من اون موقع به سايه ش دست زدم
کمک
من اين عوضي رو ميکشم
لطفا برگرد پيشم
ولم کن
واقعا ميکُشمت عوضي
يعني يه گروگانگيري بود؟
... فکر کنم
توي مرکز خريد بود
من فروشگاه لباس زير رو ديدم
اسلحه. آره. اون يه اسلحه داشت
فکر کنم ساعت 7 بود
لباس نظامي پوشيده بود
لباس نظامي؟
اگه سلاح گرم داشته، پس يعني سرباز فراري بوده
با اين وجود هيچ خبري از سرباز فراري منتشر نشده
تاريخشو نميدوني؟
مطمئن نيستم
... ولي اگه اون سرباز فراري بوده، يعني هرکس
ممکنه گروگانش بشه، حتي اگه اون مرد، جاش امن باشه
درسته
بايد سرباز فراريه رو پيدا کنيم تا جلوي اين اتفاقا رو بگيريم
ميدوني کدوم مرکز خريد بود؟
سعي کن يادت بياد چي ديدي
... خب
يادمه يه ساعت بزرگ روي ديوار ديدم
اُه
چي شده؟
طبق ساعت سربازه، ساعت 7 بود
ولي اون ساعت، ساعتِ 9 رو نشون ميداد
... ساعت 7 ... ولي
ولي اون ساعت روي ديوار، ساعتِ 9 رو نشون ميداد؟
يه ساعت روي ديوار
فکر کنم بدونم کجاست
چي؟ اين نقاشيه؟
همينه؟
پس يعني حادثه ساعت 7 توي مرکز خريد اتفاق ميفته
ما حتي تاريخش هم نميدونيم
دقيقا. بايد تاريخشو بفهميم
توصيه نامه، سناتور نام جونگ پيو
امروزه - چي؟ -
اونو ببين. من ديدم اون کتاب دست مردم بود
پس يعني ما فقط 5 دقيقه وقت داريم
چي؟
چي شده؟
اون زن
اون زنه بين مردم داشت گريه ميکرد
اون حتما يه چيزي ميدونه
الان بيا ديدنم، وگرنه همه رو ميکشم
... من بهش گفتم الان دارم با يه نفر ديگه قرار ميذارم
و ازش خواستم اينقدر مزاحمم نشه
بله، فهميدم
بله
حدسمون درست بود. امروز صبح زود فرار کرده
پس چرا تو اخبار نبود؟
اين روزا خيلي پرونده ي تجاوز جنسي توي ارتش داريم
احتمالا ميخواستن بي سروصدا ردشو بگيرن
خانم
لطفا سعي کنين با دوست پسرتون تماس بگيرين
بهش بگين ميخواين باهاش حرف بزنين
خب ميدونين چيه؟
دوست پسرتون حتما خيلي روزاي سختي توي ارتش داشته
چطوري تونستين بهش خيانت کنين؟
اگه من هم بودم، خيلي عصباني ميشدم
تو خونه به خودت گشنگي ميدي؟
هوم؟
تا حالا دو پرس غذا خوردي؟
هي من اينجام
خوش آمدين
حالت خوبه؟
آره
تو حالت خوبه؟
خوبم
گفتي داري با يه نفر ديگه قرار ميذاري
دروغ گفتي، نه؟
ببخشيد. ساعت دارين؟
بله
داري چيکار ميکني؟
ببخشيد. معذرت ميخوام
دروغ گفتي که داري با يه نفر ديگه قرار ميذاري، نه؟
ببخشيد
... چرا معذرت خواهي ميکني؟ نکنه
چي؟ داري چيکار ميکني؟
خب، من کاملا درک ميکنم که چه احساسي الان داري
ولي اين کارا درست نيست. بريم - چي؟ -
هي
من واقعا متاسفم - ... هي، تو چطور ميتوني-
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
خوشحال باش، باشه؟
يه عالمه دختر تو اين دنياست
فقط فراموشش کن و زندگيتُ بکن
برو تو. همه چي درست ميشه
اي بابا
... اون دختره
مسئولش گفت که ميان ميبرنش
ديگه همه چي تموم شد
من ديگه ميرم
کاراگاه هان
ميدونم گفتم از کارت استعفا بده. ولي حرفمُ پس ميگيرم
امروز خيلي کمک کردي
باشه. خدافظ
هارام
ما امروز يه کار فوق العاده کرديم
خودت که ميدوني، نه؟
... اين قدرتي که تو داري
يه موهبته، نه يه نفرين. فکر کنم الان فهميده باشي
خدافظ
عينک آفتابي
ذخيره شد
ببخشيد موگانگ، تقصير من بود
ما امروز يه کار فوق العاده کرديم
... اين قدرتي که تو داري
يه موهبته، نه يه نفرين. فکر کنم الان فهميده باشي
بعد از مشکلات متعدد، تصميم گرفته شده
که پارک يادبودي بر روي يک کوه نزديک دبستان موجين، براي
حادثه ي بازار موجين که 20 سال پيش اتفاق افتاد
و 300 نفر در اون حادثه کشته شدن، ساخته بشه
... زمان آغاز عمليات
هفته ي آينده خواهد بود - چي؟ مدرسه ي من؟ -
... به دليل اينکه اون منطقه - خداي من-
من و اوپا جون، جعبه ي آثار تاريخيمونُ اونجا خاک کرديم
گروه ريول - واي بايد فردا برم درش بيارم -
همه منتظرن ببينن چطور اين جريان مديريت ميشه
خداي من
از بس کار کردم، بدنم داره متلاشي ميشه
يعني بايد برم سونا براي ماساژ؟
اتوبوس اومد
گوشيِ منه
لطفا جواب بده
بله؟
بله، يه لحظه صبر کنيد
چي بود؟ يعني داشتم خيال ميکردم؟
چه خبره؟
خيلي عجيبه
بازنده، 17 تماس از دست رفته
چي؟
اتفاقي افتاده؟
يعني اونا آزاد شدن؟
يعني چي شده؟ اين همه بهم زنگ زده
اينو گذاشتم دور انگشت پام و تمام شب بافتمش تا تمومش کنم
بابام ميگه نخ قرمز، نخ سرنوشته
واقعا؟
صبر کن
چي؟ داري اينو ميدي به من؟
ولي تو که خيلي دوستش داري
به خاطر همين دارم بهت ميدمش. برام نگهش دار
ميتونم برات نامه بنويسم؟
خيابان 19-1 ميونهي دونگ - ميو گو - سئول
کانگ هارام، من هميشه بهت چي ميگم؟
تو يه دختر خوشبختي
درسته. اين قدرتي که داري، خوشبختيه
... پيش بيني مرگ
يه قدرت فوق العاده ست که ميتوني زندگي مردم رو نجات بدي
برات بعضي وقتا نامه مينويسم
برام جواب هم بنويس. منو فراموش نکن
در دسترس باش. باشه؟
... يعني اين پسر بازنده
واقعا خودشه؟
راستش
لب و چشمش که شبيهه
... من ميخوام
کاراگاه بشم
يه کاراگاه حرفه اي مثل بابات
اون واقعا کاراگاه شد
چرا زودتر نشناختمش؟
... اون
ارتش جمهوري کره
چرا فقط يه خط ـه؟
مطمئنم دوتا بود
اون ساعت
اون ساعتشو بسته بود به مچ دست راستش
ببخشيد، اسلحه ش کجاست؟
وقتي داشت ميرفت، اسلحه نداشت
بريم
چي؟
اون نبوده
الو؟ گروگانگيري؟ - الو؟ بله -
چيکار ميکني؟ زودباش
زودباش
يه خبر فوري به دستمون رسيده. در مرکز خريد، گروگانگيري شده
گروگانگير لباس نظامي پوشيده و اسلحه داره
کاملا به نظر مياد سربازي هست که از خدمت فرار کرده
گروگان يه مرد 30 ساله ست
هويت او هنوز نامشخصه
... چرا اون
چرا کاراگاه هان اونجاست؟
... چرا
چرا کاراگاه هان اونجاست؟
چرا رفته اونجا؟ - رئيس -
گروگان، کاراگاه هان ـه. بيا ببين
چه خبره؟
اون کاراگاه هان ـه، نه؟
گروگانگير همون سرباز قرباني تجاوز جنسي هست
اون رفته بود دنبال مامانم
گفته شده که سرباز لي، فراري نبوده
مامانت؟
بذار برم
مامان من ديوونه ست
اون رفته فروشگاه دونگبک ري. اسمش 9 يه چيزيه
به هرحال اونجاست
بايد برم نجاتش بدم
منظورت 9 پي ام ـه؟
به خاطر همين اين مَرد ـه ميخواست بره اونجا؟
کجاي 9 پي ام ـي؟
... يعني سرنوشت اون مرد
ميشه سرنوشت کاراگاه هان؟
من واقعا ميخوام اون يارو رو بکُشم
گروگانگير امروز به فروشگاه رفته
نه غير ممکنه
و وقتي نگهبان ها جلوشو گرفتن، اون مَرد رو گروگان گرفت
گروگانگير درخواست کرده سناتور نام جونگ پيو، حقيقت رو برملا کنه
چي؟ چي شده؟
کاراگاه هان تير خورد؟ - بياين بريم -
... من چيکار
من چيکار کردم؟
آخه اين چه کاري بود من کردم؟
تقصير منه
دکتر، اول اين مريض رو ببينيد
موگانگ
دستگاه شوک رو آماده کنيد
قيچي
آماده، شوک
دوباره 200 ژول شارژ کن. زودباش
آماده، شوک
... معلوم شده که کسي که تفنگ مال اون بوده
افسر لي نبوده. کاراگاه هان مو گانگ يعني گروگان بوده
کاراگاه هان به بيمارستان منتقل شده
من کشتمش
من اونو کشتم. کار من بود
من نفرين شده م
من بايد بميرم
چه خبره؟
چقدر ناراحت کننده
از دست اين آدما
Shhz :ترجمه و زيرنويس
بلک
پايان غم انگيزي ميشه
عشق اول،چه مسخره. من به اين چيزا احتياج ندارم
هي تو
اوپا - چطور ميتونم از دست اين دختره خلاص بشم؟ -
خيلي رو اعصابه
موگانگ چش شده؟ انگار شده يه آدم ديگه
تو کي هستي؟
تو اون روز مُردي هان مو گانگ
www.sunflowermag.ir